Новости

Новый конкурс от English&I 20.01.2018 20:48

Объявляется конкурс на лучший перевод песни Селии Чавес “Dreamland”, которая в прошлом году была выбрана Скайпом как короткий клип (Moji) на День Святого Валентина. На русский язык песню ещё никто не переводил! Печатный текст песни на английском есть только у нас! Селиа предоставила его English&I специально для этого конкурса.

Условия проведения конкурса:

Присылайте свои переводы (один человек может участвовать только с одним вариантом перевода) с 21.01.18 по 21.02.18 на почту admin@english-and-i.ru или через обратную связь на сайте http://english-and-i.ru/mail.

Машинные переводы (с помощью программного обеспечения) к конкурсу не допускаются.

Художественный перевод принимается только вместе с подстрочником.

Призы:

1 место - МР3 плеер

2 место - Видео-разбор песни KatieMelua "IfYouWere a Sailboat"

3 место - worksheet попесне Bruno Mars "Grenade".

Удачные переводы также будут отмечены призами и опубликованы на сайте http://english-and-i.ru/ и в наших соцсетях вместе с переводами победителей.

Текст песни DREAMLAND:

Silver tongue and starry eyes
Trying to take me by surprise
Steal my heart when you speak my name

"Baby you're so beautiful"
You say that to all the girls
Still I let you spin my little world

You make me want to stay in Dreamland
smiling with my eyes closed
leave real life outside and just enjoy the show

You can see how easily
I suspend my disbelief
flattery gets you everywhere with me

This is no forever thing
But while there's heaven happening
I'll forget the forest to climb your tree

You make me want to stay in Dreamland
smiling with my eyes closed
leave real life outside and just enjoy the show

The pretty words you toss my way
I'll save them for a rainy day
so when you walk on by I'll still be
shining, shining

If happiness depends on dreams
I've got it made my future's clean
I'm all stocked up on sweet nothings

You make me want to stay in Dreamland
smilingwithmyeyesclosed
leave real life outside and just enjoy the show

Слушайте и пойте песню DREAMLAND:

https://music.yandex.ru/album/2410987